يُمِيتُكُمْ

Say, “God gives you life, then He makes you die; then He gathers you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. But most people do not know.”

Say (unto them, O Muhammad): Allah giveth life to you, then causeth you to die, then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt. But most of mankind know not

Say: God giveth you life, then causeth you to die: then will He assemble you on the day of resurrection: there is no doubt of it: but most men have not this knowledge

Say, 'God quickens you, then He kills you, then He will gather you unto the resurrection day, there is no doubt therein; but most men do not know

say Allah he gives life you then he causes to die you then he gathers together you to Day of the standing not doubt in it but indeed most of the people not they know

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.