بَغْيًۢا — Quran 45:17:13 · root ب غ ي

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): بَغْيًۢا Quranic text
Simple: بَغْيًا
Without tashkeel: بغيا
Normalised (searchable): بغيا

Position

Computed

Surah: 45 · Crouching
Verse: 45:17
Word in verse: 13
Token id: quran:tanzil-uthmani:45:17:13

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (out of) envy
Transliteration: baghyan

Root: ب غ يb-gh-y
Lemma: بَغْي
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCstate: indefinitegender: M

Sub-word segments

بَغْيًۢاstem · N · ب غ ي

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Crouching 45:17Quranic text

وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

← ٱلْعِلْمُ 45:17:12 بَيْنَهُمْ 45:17:14 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 45:17 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And We gave them precise rulings. They fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding the things they differed about

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And we gave them clear sanctions for our behests: neither did they differ, through mutual envy, till after they had become possessed of knowledge; but thy Lord will judge between them on the day of resurrection, as to the subject of their disputes

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And we brought them manifest proofs of the affair, and they disputed not until after knowledge had come to them, through mutual envy. Verily, thy Lord will decide between them on the resurrection day concerning that whereon they did dispute

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 4 occurrences

Computed

This exact written form بَغْيًۢا appears 4 times in the corpus.

Root ب غ ي · 96 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ب غ ي occurs 96 times across 55 distinct forms.

See the full root page for ب غ ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.