Ornaments of gold 43:63Quranic text
وَلَمَّاجَآءَعِيسَىٰبِٱلْبَيِّنَٰتِقَالَقَدْجِئْتُكُمبِٱلْحِكْمَةِوَلِأُبَيِّنَلَكُمبَعْضَٱلَّذِىتَخْتَلِفُونَفِيهِفَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ
Reference 43:63Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 43:63:8
بِٱلْحِكْمَةِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِٱلْحِكْمَةِ Quranic text
- Simple
- بِالْحِكْمَةِ
- Without tashkeel
- بٱلحكمة
- Normalised (searchable)
- بالحكمه
Position
Computed- Verse
- 43:63
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:43:63:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- with wisdom
- Transliteration
- bil-ḥik'mati
- Root
- ح ك مhh-k-m
- Lemma
- حِكْمَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: F
Sub-word segments
- بِprefix · P
- ٱلْprefix · DET
- حِكْمَةِstem · N · ح ك م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 43:63 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When Jesus came with the clarifications, he said, “I have come to you with wisdom, and to clarify for you some of what you differ about. So fear God, and obey meWhen Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey meAnd when Jesus came with manifest proofs, he said, "Now am I come to you with wisdom; and a part of those things about which ye are at variance I will clear up to you; fear ye God therefore and obey meAnd when Jesus came with manifest signs he said, 'I am come to you with wisdom, and I will explain to you something of that whereon ye did dispute, then fear God, obey meSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form بِٱلْحِكْمَةِ appears 2 times in the corpus.
Root ح ك م · 210 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ك م occurs 210 times across 56 distinct forms.
- ٱلْحَكِيمُ2:32:12
- يَحْكُمُ2:113:24
- وَٱلْحِكْمَةَ2:129:11
- ٱلْحَكِيمُ2:129:16
- وَٱلْحِكْمَةَ2:151:12
- ٱلْحُكَّامِ2:188:9
- حَكِيمٌ2:209:12
- لِيَحْكُمَ2:213:14
- حَكِيمٌ2:220:26
- حَكِيمٌ2:228:40
- وَٱلْحِكْمَةِ2:231:35
- حَكِيمٌ2:240:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.