Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 43:38:2

إِذَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): إِذَا Quranic text
Simple: إِذَا
Without tashkeel: إذا
Normalised (searchable): اذا

Position

Computed

Surah: 43 · Ornaments of gold
Verse: 43:38
Word in verse: 2
Token id: quran:tanzil-uthmani:43:38:2

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: when
Transliteration: idhā

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: إِذا
Part of speech: Time adverb (T)
Features: —

Sub-word segments

إِذَاstem · T

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Ornaments of gold 43:38Quranic text

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

← حَتَّىٰٓ 43:38:1 جَآءَنَا 43:38:3 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 43:38 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Until, when He comes to Us, he will say, “If only there were between me and you the distance of the two Easts.” What an evil companion

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Until when man shall come before us, he shall say, "O Satan, would that between me and thee were the distance of the East and West." And a wretched companion is a Satan

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

until when he comes to us he shall say, 'O, would that between me and thee there were the distance of the two orients, for an evil mate (art thou)

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 170 occurrences

Computed

This exact written form إِذَا appears 170 times in the corpus.

View all 170 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.