Ornaments of gold 43:24Quranic text
قَٰلَأَوَلَوْجِئْتُكُمبِأَهْدَىٰمِمَّاوَجَدتُّمْعَلَيْهِءَابَآءَكُمْقَالُوٓا۟إِنَّابِمَآأُرْسِلْتُمبِهِۦكَٰفِرُونَ
Reference 43:24Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 43:24:4
بِأَهْدَىٰ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِأَهْدَىٰ Quranic text
- Simple
- بِأَهْدَىٰ
- Without tashkeel
- بأهدى
- Normalised (searchable)
- باهدي
Position
Computed- Verse
- 43:24
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:43:24:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- better guidance
- Transliteration
- bi-ahdā
- Root
- ه د يh-d-y
- Lemma
- أَهْدَى
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- بِprefix · P
- أَهْدَىٰstem · N · ه د ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 43:24 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He would say, “Even if I bring you better guidance than what you found your parents following?” They would say, “We reject what you are sent with.”(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelieversSAY, - such was our command to that apostle - "What! even if I bring you a religion more right than that ye found your fathers following?" And they said, "Verily we believe not in your messageSay, 'What! if I come to you with what is a better guide than what ye found your fathers agreed upon?' and they will say, 'Verily, we, in what ye are sent with disbelieveSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ه د ي · 316 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ه د ي occurs 316 times across 116 distinct forms.
- ٱهْدِنَا1:6:1
- هُدًى2:2:6
- هُدًى2:5:3
- بِٱلْهُدَىٰ2:16:5
- مُهْتَدِينَ2:16:11
- وَيَهْدِى2:26:32
- هُدًى2:38:8
- هُدَاىَ2:38:11
- تَهْتَدُونَ2:53:7
- لَمُهْتَدُونَ2:70:17
- وَهُدًى2:97:16
- هُدَى2:120:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.