Ornaments of gold 43:13Quranic text
لِتَسْتَوُۥا۟عَلَىٰظُهُورِهِۦثُمَّتَذْكُرُوا۟نِعْمَةَرَبِّكُمْإِذَاٱسْتَوَيْتُمْعَلَيْهِوَتَقُولُوا۟سُبْحَٰنَٱلَّذِىسَخَّرَلَنَاهَٰذَاوَمَاكُنَّالَهُۥمُقْرِنِينَ
Reference 43:13Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 43:13:9
ٱسْتَوَيْتُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱسْتَوَيْتُمْ Quranic text
- Simple
- اسْتَوَيْتُمْ
- Without tashkeel
- ٱستويتم
- Normalised (searchable)
- استويتم
Position
Computed- Verse
- 43:13
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:43:13:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- you sit firmly
- Transliteration
- is'tawaytum
- Root
- س و يs-w-y
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- ٱسْتَوَيْstem · V · س و ي
- تُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 43:13 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
That you may mount their backs, and remember the favor of your Lord as you sit firmly upon them, and say, “Glory be to Him Who placed these at our service; surely we could not have done it by ourselvesThat ye may mount upon their backs, and may remember your Lord's favour when ye mount thereon, and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them)That ye may sit balanced on their backs and remember the goodness of your Lord as ye sit so evenly thereon, and say: "Glory to Him who hath subjected these to us! We could not have attained to it of ourselvesthat ye may settle yourselves on their backs; then remember the favour of your Lord when ye settled thereon, and say, 'Celebrated be the praises of Him who hath subjected this to us! We could not have got this ourselvesSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root س و ي · 83 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س و ي occurs 83 times across 35 distinct forms.
- سَوَآءٌ2:6:4
- ٱسْتَوَىٰٓ2:29:10
- فَسَوَّىٰهُنَّ2:29:13
- سَوَآءَ2:108:17
- سَوَآءٍۭ3:64:7
- سَوَآءً3:113:2
- تُسَوَّىٰ4:42:8
- سَوَآءً4:89:7
- يَسْتَوِى4:95:2
- سَوَآءَ5:12:44
- سَوَآءِ5:60:26
- سَوَآءِ5:77:22
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.