quran:tanzil-uthmani:42:48:5Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
فَإِنْأَعْرَضُوا۟فَمَآأَرْسَلْنَٰكَعَلَيْهِمْحَفِيظًاإِنْعَلَيْكَإِلَّاٱلْبَلَٰغُوَإِنَّآإِذَآأَذَقْنَاٱلْإِنسَٰنَمِنَّارَحْمَةًفَرِحَبِهَاوَإِنتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌۢبِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيهِمْفَإِنَّٱلْإِنسَٰنَكَفُورٌ
Reference 42:48These translations render verse 42:48 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
But if they turn away—We did not send you as a guardian over them. Your only duty is communication. Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemousBut if they are averse, We have not sent thee as a warder over them. Thine is only to convey (the message). And lo! when We cause man to taste of mercy from Us he exulteth therefor. And if some evil striketh them because of that which their own hands have sent before, then lo! man is an ingrateBut if they turn aside from thee, yet we have not sent thee to be their guardian. 'Tis thine but to preach. When we cause man to taste our gifts of mercy, he rejoiceth in it; but if for their by-gone handy-work evil betide them, then lo! is man ungratefulBut if they turn aside, we have not sent thee to them as a guardian, thou hast only thy message to preach. And, verily, when we have made man taste of mercy from us he rejoices therein; but if there befall them an evil for what their hands have done before - then, verily, man is ungratefulThis exact written form عَلَيْهِمْ appears 141 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.