Consultation 42:44Quranic text
وَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَمَالَهُۥمِنوَلِىٍّمِّنۢبَعْدِهِۦوَتَرَىٱلظَّٰلِمِينَلَمَّارَأَوُا۟ٱلْعَذَابَيَقُولُونَهَلْإِلَىٰمَرَدٍّمِّنسَبِيلٍ
Reference 42:44Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 42:44:18
مَرَدٍّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَرَدٍّ Quranic text
- Simple
- مَرَدٍّ
- Without tashkeel
- مرد
- Normalised (searchable)
- مرد
Position
Computed- Surah
- 42 · Consultation
- Verse
- 42:44
- Word in verse
- 18
- Token id
quran:tanzil-uthmani:42:44:18
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- return
- Transliteration
- maraddin
- Root
- ر د دr-d-d
- Lemma
- مَرَدّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- مَرَدٍّstem · N · ر د د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 42:44 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Whoever God leaves astray has no protector apart from Him. And you will see the transgressors, when they see the torment, saying, “Is there a way of going back?”He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. And thou (Muhammad) wilt see the evil-doers when they see the doom, (how) they say: Is there any way of returnBut he whom God shall cause to err, shall thenceforth have no protector. And thou shalt behold the perpetrators of injustice, Exclaiming, when they see the torment, "Is there no way to returnBut whomsoever God leads astray he has no patron after Him; and thou mayest see the unjust when they see the torment say, 'Is there no way to avert thisSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ر د د · 59 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر د د occurs 59 times across 45 distinct forms.
- يُرَدُّونَ2:85:41
- يَرُدُّونَكُم2:109:7
- يَرُدُّوكُمْ2:217:33
- يَرْتَدِدْ2:217:39
- بِرَدِّهِنَّ2:228:24
- يَرُدُّوكُم3:100:11
- يَرُدُّوكُمْ3:149:8
- فَنَرُدَّهَا4:47:16
- فَرُدُّوهُ4:59:15
- رَدُّوهُ4:83:11
- رُدُّوهَآ4:86:8
- رُدُّوٓا۟4:91:10
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.