وَأَقَامُوا۟ — Quran 42:38:4 · root ق و م

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): وَأَقَامُوا۟ Quranic text
Simple: وَأَقَامُوا
Without tashkeel: وأقاموا
Normalised (searchable): واقاموا

Position

Computed

Surah: 42 · Consultation
Verse: 42:38
Word in verse: 4
Token id: quran:tanzil-uthmani:42:38:4

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: and establish
Transliteration: wa-aqāmū

Root: ق و مq-w-m
Lemma: أَقامَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 4

Sub-word segments

وَprefix · CONJ
أَقَامُstem · V · ق و م
وا۟suffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Consultation 42:38Quranic text

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

← لِرَبِّهِمْ 42:38:3 ٱلصَّلَوٰةَ 42:38:5 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 42:38 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And those who respond to their Lord, and pray regularly, and conduct their affairs by mutual consultation, and give of what We have provided them

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And those who answer the call of their Lord and establish worship, and whose affairs are a matter of counsel, and who spend of what We have bestowed on them

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And who hearken to their Lord, and observe prayer, and whose affairs are guided by mutual COUNSEL, and who give alms of that with which we have enriched them

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

and who assent to their Lord, and are steadfast in prayer, and whose affairs go by counsel amongst themselves, and who of what we have bestowed on them give alms

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 8 occurrences

Computed

This exact written form وَأَقَامُوا۟ appears 8 times in the corpus.

Root ق و م · 660 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.

See the full root page for ق و م →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.