Consultation 42:33Quranic text
إِنيَشَأْيُسْكِنِٱلرِّيحَفَيَظْلَلْنَرَوَاكِدَعَلَىٰظَهْرِهِۦٓإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَٰتٍلِّكُلِّصَبَّارٍشَكُورٍ
Reference 42:33Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 42:33:5
فَيَظْلَلْنَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَيَظْلَلْنَ Quranic text
- Simple
- فَيَظْلَلْنَ
- Without tashkeel
- فيظللن
- Normalised (searchable)
- فيظللن
Position
Computed- Surah
- 42 · Consultation
- Verse
- 42:33
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:42:33:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- fayaẓlalna
- Root
- ظ ل لzh-l-l
- Lemma
- ظَلَّ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Fnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- يَظْلَلْstem · V · ظ ل ل
- نَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 42:33 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If He willed, He could have stilled the winds, leaving them motionless on its surface. Surely in that are signs for every disciplined, grateful personIf He will He calmeth the wind so that they keep still upon its surface - Lo! herein verily are signs for every steadfast grateful (heart)if such be his will, He lulleth the wind, and they lie motionless on the back of the waves: - truly herein are signs to all the constant, the gratefulIf He will, He calms the wind, and they become motionless on the back thereof: verily, in that are signs to every patient, grateful personSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ظ ل ل · 33 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ظ ل ل occurs 33 times across 28 distinct forms.
- وَظَلَّلْنَا2:57:1
- ظُلَلٍ2:210:8
- ظِلًّا4:57:19
- ظَلِيلًا4:57:20
- وَظَلَّلْنَا7:160:26
- ظُلَّةٌ7:171:6
- وَظِلَٰلُهُم13:15:9
- وَظِلُّهَا13:35:12
- فَظَلُّوا۟15:14:7
- ظِلَٰلُهُۥ16:48:10
- ظَلَّ16:58:5
- ظِلَٰلًا16:81:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.