Consultation 42:27Quranic text
وَلَوْبَسَطَٱللَّهُٱلرِّزْقَلِعِبَادِهِۦلَبَغَوْا۟فِىٱلْأَرْضِوَلَٰكِنيُنَزِّلُبِقَدَرٍمَّايَشَآءُإِنَّهُۥبِعِبَادِهِۦخَبِيرٌۢبَصِيرٌ
Reference 42:27Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 42:27:17
بَصِيرٌ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بَصِيرٌ Quranic text
- Simple
- بَصِيرٌ
- Without tashkeel
- بصير
- Normalised (searchable)
- بصير
Position
Computed- Surah
- 42 · Consultation
- Verse
- 42:27
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:42:27:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- All-Seer.
- Transliteration
- baṣīrun
- Root
- ب ص رb-sd-r
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMstate: indefinitegender: Mnumber: singularadjective: true
Sub-word segments
- بَصِيرٌstem · N · ب ص ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 42:27 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If God were to increase the provision to His servants, they would transgress on earth; but He sends down in precise measure whatever He wills. Surely, regarding His servants, He is Expert and ObservantAnd if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed, a Seer of His bondmenShould God bestow abundance upon his servants, they might act wantonly on the earth: but He sendeth down what He will by measure; for he knoweth, beholdeth his servantsAnd if God were to extend provision to His servants they would be wanton in the earth. But He sends down by measure what He pleases; verily, of His servants He is well aware and seesSame form · 20 occurrences
ComputedThis exact written form بَصِيرٌ appears 20 times in the corpus.
- بَصِيرٌ2:110:17
- بَصِيرٌ2:233:64
- بَصِيرٌ2:237:35
- بَصِيرٌ2:265:27
- بَصِيرٌ3:156:36
- بَصِيرٌ8:39:16
- بَصِيرٌ8:72:45
- بَصِيرٌ11:112:12
- بَصِيرٌ22:61:15
- بَصِيرٌ22:75:11
- بَصِيرٌ31:28:11
- بَصِيرٌ34:11:12
Root ب ص ر · 148 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ص ر occurs 148 times across 59 distinct forms.
- أَبْصَٰرِهِمْ2:7:8
- يُبْصِرُونَ2:17:17
- أَبْصَٰرَهُمْ2:20:4
- وَأَبْصَٰرِهِمْ2:20:19
- بَصِيرٌۢ2:96:23
- بَصِيرٌ2:110:17
- بَصِيرٌ2:233:64
- بَصِيرٌ2:237:35
- بَصِيرٌ2:265:27
- ٱلْأَبْصَٰرِ3:13:29
- بَصِيرٌۢ3:15:23
- بَصِيرٌۢ3:20:25
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.