Consultation 42:24Quranic text
أَمْيَقُولُونَٱفْتَرَىٰعَلَىٱللَّهِكَذِبًافَإِنيَشَإِٱللَّهُيَخْتِمْعَلَىٰقَلْبِكَوَيَمْحُٱللَّهُٱلْبَٰطِلَوَيُحِقُّٱلْحَقَّبِكَلِمَٰتِهِۦٓإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ
Reference 42:24Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 42:24:16
وَيُحِقُّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَيُحِقُّ Quranic text
- Simple
- وَيُحِقُّ
- Without tashkeel
- ويحق
- Normalised (searchable)
- ويحق
Position
Computed- Surah
- 42 · Consultation
- Verse
- 42:24
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:42:24:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and establishes
- Transliteration
- wayuḥiqqu
- Root
- ح ق قhh-q-q
- Lemma
- يُحِقَّ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- يُحِقُّstem · V · ح ق ق
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 42:24 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Or do they say, “He forged a lie about God.” If God so willed, He could have sealed your heart. But God obliterates the false, and confirm the true by His Words. He knows what is in the heartsOr say they: He hath invented a lie concerning Allah? If Allah willed, He could have sealed thy heart (against them). And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words. Lo! He is Aware of what is hidden in the breasts (of men)Will they say he hath forged a lie of God? If God pleased, He could then seal up thy very heart. But God will bring untruth to nought, and will make good the truth by his word: for He knoweth the very secrets of the breastOr will they say he has forged against God a lie? But if God pleased He could set a seal upon thy heart; but God will blot out falsehood and verify truth by His word; verily, He knows the nature of men's breastsSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form وَيُحِقُّ appears 2 times in the corpus.
Root ح ق ق · 287 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ق ق occurs 287 times across 33 distinct forms.
- ٱلْحَقُّ2:26:17
- ٱلْحَقَّ2:42:3
- ٱلْحَقَّ2:42:6
- ٱلْحَقِّ2:61:54
- بِٱلْحَقِّ2:71:20
- ٱلْحَقُّ2:91:17
- ٱلْحَقُّ2:109:21
- بِٱلْحَقِّ2:119:3
- حَقَّ2:121:5
- ٱلْحَقُّ2:144:27
- ٱلْحَقَّ2:146:12
- ٱلْحَقُّ2:147:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.