Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 42:22:3

مُشْفِقِينَ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
مُشْفِقِينَ Quranic text
Simple
مُشْفِقِينَ
Without tashkeel
مشفقين
Normalised (searchable)
مشفقين

Position

Computed
Surah
42 · Consultation
Verse
42:22
Word in verse
3
Token id
quran:tanzil-uthmani:42:22:3

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
fearful
Transliteration
mush'fiqīna
Root
ش ف قsh-f-q
Lemma
مُشْفِق
Part of speech
Noun (N)
Features
case: ACCgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 4

Sub-word segments

  1. مُشْفِقِينَstem · N · ش ف ق

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 42:22 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

You will see the unjust terrified of what they have earned, and it will befall them. As for those who believe and do good deeds, they will be in the Meadows of the Gardens; they will have whatever they please in the presence of their Lord; that is the supreme blessing
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
Thou seest the wrong-doers fearful of that which they have earned, and it will surely befall them, while those who believe and do good works (will be) in flowering meadows of the Gardens, having what they wish from their Lord. This is the great preferment
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
On that day thou shalt see the impious alarmed at their own works, and the consequence thereof shall fall upon them: but they who believe and do the things that are right, shall dwell in the meadows of paradise: whatever they shall desire awaiteth them with their Lord. This, the greatest boon
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
Thou shalt see the unjust shrink with terror from what they have gained as it falls upon them; and those who believe and do right, in meads of Paradise, they shall have what they please with their Lord;- that is great grace
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form مُشْفِقِينَ appears 3 times in the corpus.

Root ش ف ق · 11 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ش ف ق occurs 11 times across 6 distinct forms.

See the full root page for ش ف ق →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.