Consultation 42:21Quranic text
أَمْلَهُمْشُرَكَٰٓؤُا۟شَرَعُوا۟لَهُممِّنَٱلدِّينِمَالَمْيَأْذَنۢبِهِٱللَّهُوَلَوْلَاكَلِمَةُٱلْفَصْلِلَقُضِىَبَيْنَهُمْوَإِنَّٱلظَّٰلِمِينَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌ
Reference 42:21Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 42:21:4
شَرَعُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- شَرَعُوا۟ Quranic text
- Simple
- شَرَعُوا
- Without tashkeel
- شرعوا
- Normalised (searchable)
- شرعوا
Position
Computed- Surah
- 42 · Consultation
- Verse
- 42:21
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:42:21:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- who have ordained
- Transliteration
- sharaʿū
- Root
- ش ر عsh-r-aa
- Lemma
- شَرَعَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- شَرَعُstem · V · ش ر ع
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 42:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Or is it that they have partners who litigate for them religious laws never authorized by God? Were it not for the conclusive decision, it would have been settled between them. The wicked will have a painful punishmentOr have they partners (of Allah) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not? And but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them. Lo! for wrong-doers is a painful doomIs it that they have gods who have sanctioned for them aught in the matter of religion which God hath not allowed? But had it not been for a decree of respite till the day of severance, judgment had ere now taken place among them; and assuredly the impious shall undergo a painful tormentHave they associates who have enjoined any religion on them which God permits not?- but were it not for the word of decision it would have been decreed to them. Verily, the unjust,- for them is grievous woeSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ش ر ع · 5 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ر ع occurs 5 times across 5 distinct forms.
See the full root page for ش ر ع →Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.