Explained in detail 41:51Quranic text
وَإِذَآأَنْعَمْنَاعَلَىٱلْإِنسَٰنِأَعْرَضَوَنَـَٔابِجَانِبِهِۦوَإِذَامَسَّهُٱلشَّرُّفَذُودُعَآءٍعَرِيضٍ
Reference 41:51Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 41:51:2
أَنْعَمْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَنْعَمْنَا Quranic text
- Simple
- أَنْعَمْنَا
- Without tashkeel
- أنعمنا
- Normalised (searchable)
- انعمنا
Position
Computed- Verse
- 41:51
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:41:51:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We bestow favor
- Transliteration
- anʿamnā
- Root
- ن ع مn-aa-m
- Lemma
- أَنْعَمَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- أَنْعَمْstem · V · ن ع م
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 41:51 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When We provide comfort for the human being, he withdraws and distances himself; but when adversity befalls him, he starts lengthy prayersWhen We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayerWhen we are gracious to man, he withdraweth and turneth him aside: but when evil toucheth him, he is a man of long prayersAnd when we have been gracious to man, he turns away and goes aside; but when evil touches him he is one of copious prayerSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form أَنْعَمْنَا appears 3 times in the corpus.
Root ن ع م · 140 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ع م occurs 140 times across 61 distinct forms.
- أَنْعَمْتَ1:7:3
- نِعْمَتِىَ2:40:4
- أَنْعَمْتُ2:40:6
- نِعْمَتِىَ2:47:4
- أَنْعَمْتُ2:47:6
- نِعْمَتِىَ2:122:4
- أَنْعَمْتُ2:122:6
- نِعْمَتِى2:150:28
- نِعْمَةَ2:211:11
- نِعْمَتَ2:231:27
- فَنِعِمَّا2:271:4
- وَٱلْأَنْعَٰمِ3:14:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.