إِيَّاهُ — Quran 41:37:18

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): إِيَّاهُ Quranic text
Simple: إِيَّاهُ
Without tashkeel: إياه
Normalised (searchable): اياه

Position

Computed

Surah: 41 · Explained in detail
Verse: 41:37
Word in verse: 18
Token id: quran:tanzil-uthmani:41:37:18

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: Him alone,
Transliteration: iyyāhu

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: إِيّا
Part of speech: Pronoun (PRON)
Features: person: 3gender: Mnumber: singular

Sub-word segments

إِيَّاهُstem · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Explained in detail 41:37Quranic text

وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

← كُنتُمْ 41:37:17 تَعْبُدُونَ 41:37:19 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 41:37 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And of His signs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not bow down to the sun, nor to the moon, but bow down to God, Who created them both, if it is Him that you serve

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And of His portents are the night and the day and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun or the moon; but prostrate to Allah Who created them, if it is in truth Him Whom ye worship

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And among his signs are the night, and the day, and the sun, and the moon. Bend not in adoration to the sun or the moon, but bend in adoration before God who created them both, if ye would serve Him

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And of His signs are the night and the day, and the sun and the moon. Adore ye not the sun, neither the moon; but adore God who created you, if it be Him ye serve

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 8 occurrences

Computed

This exact written form إِيَّاهُ appears 8 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.