Explained in detail 41:33Quranic text
وَمَنْأَحْسَنُقَوْلًامِّمَّندَعَآإِلَىٱللَّهِوَعَمِلَصَٰلِحًاوَقَالَإِنَّنِىمِنَٱلْمُسْلِمِينَ
Reference 41:33Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 41:33:2
أَحْسَنُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَحْسَنُ Quranic text
- Simple
- أَحْسَنُ
- Without tashkeel
- أحسن
- Normalised (searchable)
- احسن
Position
Computed- Verse
- 41:33
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:41:33:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (is) better
- Transliteration
- aḥsanu
- Root
- ح س نhh-s-n
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- أَحْسَنُstem · N · ح س ن
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 41:33 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And who is better in speech than someone who calls to God, and acts with integrity, and says, “I am of those who submit”And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him)And who speaketh fairer than he who biddeth to God and doth the thing that is right, and saith, "I for my part am of the MuslimsAnd who speaks better than he who calls to God and does right, and says, 'Verily, I am of those resignedSame form · 16 occurrences
ComputedThis exact written form أَحْسَنُ appears 16 times in the corpus.
- أَحْسَنُ2:138:4
- أَحْسَنُ4:125:2
- أَحْسَنُ5:50:5
- أَحْسَنُ6:152:8
- أَحْسَنُ11:7:15
- أَحْسَنُ16:125:11
- أَحْسَنُ17:34:8
- أَحْسَنُ17:53:6
- أَحْسَنُ18:7:10
- أَحْسَنُ19:74:7
- أَحْسَنُ23:14:20
- أَحْسَنُ23:96:4
Root ح س ن · 194 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح س ن occurs 194 times across 60 distinct forms.
- ٱلْمُحْسِنِينَ2:58:20
- إِحْسَانًا2:83:11
- حُسْنًا2:83:18
- مُحْسِنٌ2:112:7
- أَحْسَنُ2:138:4
- بِإِحْسَٰنٍ2:178:25
- وَأَحْسِنُوٓا۟2:195:10
- ٱلْمُحْسِنِينَ2:195:14
- حَسَنَةً2:201:8
- حَسَنَةً2:201:11
- بِإِحْسَٰنٍ2:229:7
- ٱلْمُحْسِنِينَ2:236:25
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.