Explained in detail 41:25Quranic text
وَقَيَّضْنَالَهُمْقُرَنَآءَفَزَيَّنُوا۟لَهُممَّابَيْنَأَيْدِيهِمْوَمَاخَلْفَهُمْوَحَقَّعَلَيْهِمُٱلْقَوْلُفِىٓأُمَمٍقَدْخَلَتْمِنقَبْلِهِممِّنَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِإِنَّهُمْكَانُوا۟خَٰسِرِينَ
Reference 41:25Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 41:25:17
خَلَتْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- خَلَتْ Quranic text
- Simple
- خَلَتْ
- Without tashkeel
- خلت
- Normalised (searchable)
- خلت
Position
Computed- Verse
- 41:25
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:41:25:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- have passed away
- Transliteration
- khalat
- Root
- خ ل وkh-l-w
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Fnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- خَلَتْstem · V · خ ل و
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 41:25 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We had assigned companions for them, who glamorized to them what was in front of them, and what was behind them. And the Word proved true against them in communities of jinn and humans that have passed away before them. They were losersAnd We assigned them comrades (in the world), who made their present and their past fairseeming unto them. And the Word concerning nations of the jinn and humankind who passed away before them hath effect for them. Lo! they were ever losersAnd we will appoint Satans as their fast companions; for it was they who made their present and future state seem fair and right to them; and the sentence passed on the peoples of Djinn and men who flourished before them hath become their due, and they shall perishWe will allot to them mates, for they have made seemly to them what was before them and what was behind them; and due against them was the sentence on the nations who passed away before them; both of ginns and of mankind; verily, they were the losersSame form · 13 occurrences
ComputedThis exact written form خَلَتْ appears 13 times in the corpus.
Root خ ل و · 28 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ل و occurs 28 times across 8 distinct forms.
- خَلَوْا۟2:14:8
- خَلَا2:76:8
- خَلَتْ2:134:4
- خَلَتْ2:141:4
- خَلَوْا۟2:214:10
- خَلَوْا۟3:119:14
- خَلَتْ3:137:2
- خَلَتْ3:144:6
- خَلَتْ5:75:8
- خَلَتْ7:38:6
- فَخَلُّوا۟9:5:21
- خَلَوْا۟10:102:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.