Explained in detail 41:22Quranic text
وَمَاكُنتُمْتَسْتَتِرُونَأَنيَشْهَدَعَلَيْكُمْسَمْعُكُمْوَلَآأَبْصَٰرُكُمْوَلَاجُلُودُكُمْوَلَٰكِنظَنَنتُمْأَنَّٱللَّهَلَايَعْلَمُكَثِيرًامِّمَّاتَعْمَلُونَ
Reference 41:22Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 41:22:11
جُلُودُكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- جُلُودُكُمْ Quranic text
- Simple
- جُلُودُكُمْ
- Without tashkeel
- جلودكم
- Normalised (searchable)
- جلودكم
Position
Computed- Verse
- 41:22
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:41:22:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- your skins,
- Transliteration
- julūdukum
- Root
- ج ل دj-l-d
- Lemma
- جُلُود
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- جُلُودُstem · N · ج ل د
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 41:22 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
You were unable to hide yourselves from your hearing, and your sight, and your skins, to prevent them from testifying against you, and you imagined that God was unaware of much of what you doYe did not hide yourselves lest your ears and your eyes and your skins should testify against you, but ye deemed that Allah knew not much of what ye didAnd ye did not hide yourselves so that neither your ears nor your eyes nor your skins should witness against you: but ye thought that God knew not many a thing that ye didand ye could not conceal yourselves that your hearing and your eyesight should not be witness against you, nor your skins; but ye thought that God did not know much of what ye doSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ج ل د · 13 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ل د occurs 13 times across 13 distinct forms.
- جُلُودُهُم4:56:10
- جُلُودًا4:56:12
- جُلُودِ16:80:10
- وَٱلْجُلُودُ22:20:6
- فَٱجْلِدُوا۟24:2:3
- جَلْدَةٍ24:2:8
- فَٱجْلِدُوهُمْ24:4:9
- جَلْدَةً24:4:11
- جُلُودُ39:23:10
- جُلُودُهُمْ39:23:16
- وَجُلُودُهُم41:20:9
- لِجُلُودِهِمْ41:21:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.