Explained in detail 41:16Quranic text
فَأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْرِيحًاصَرْصَرًافِىٓأَيَّامٍنَّحِسَاتٍلِّنُذِيقَهُمْعَذَابَٱلْخِزْىِفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاوَلَعَذَابُٱلْـَٔاخِرَةِأَخْزَىٰوَهُمْلَايُنصَرُونَ
Reference 41:16Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 41:16:2
عَلَيْهِمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- عَلَيْهِمْ Quranic text
- Simple
- عَلَيْهِمْ
- Without tashkeel
- عليهم
- Normalised (searchable)
- عليهم
Position
Computed- Verse
- 41:16
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:41:16:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- upon them
- Transliteration
- ʿalayhim
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition (P)
- Features
- —
Sub-word segments
- عَلَيْstem · P
- هِمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 41:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
So We unleashed upon them a screaming wind, for a few miserable days, to make them taste the punishment of shame in this life; but the punishment of the Hereafter is more shameful; and they will not be savedTherefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helpedTherefore on ill-omened days did we send against them an impetuous blast that we might make them taste the chastisement of shame in this world: - but more shameful shall be the chastisement of the life to come; and they shall not be protectedAnd we sent upon them a cold blast in unfortunate days, that we might make them taste the torment of disgrace in the life of this world;- but the torment of the hereafter is more disgraceful, and they shall not be helpedSame form · 141 occurrences
ComputedThis exact written form عَلَيْهِمْ appears 141 times in the corpus.
- عَلَيْهِمْ1:7:4
- عَلَيْهِمْ1:7:7
- عَلَيْهِمْ2:6:5
- عَلَيْهِمْ2:20:12
- عَلَيْهِمْ2:38:14
- عَلَيْهِمْ2:62:21
- عَلَيْهِمْ2:112:14
- عَلَيْهِمْ2:129:7
- عَلَيْهِمْ2:157:2
- عَلَيْهِمْ2:160:8
- عَلَيْهِمْ2:161:8
- عَلَيْهِمْ2:167:18
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.