The Forgiver 40:82Quranic text
أَفَلَمْيَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَيَنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَٰقِبَةُٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْكَانُوٓا۟أَكْثَرَمِنْهُمْوَأَشَدَّقُوَّةًوَءَاثَارًافِىٱلْأَرْضِفَمَآأَغْنَىٰعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ
Reference 40:82Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:82:14
مِنْهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مِنْهُمْ Quranic text
- Simple
- مِنْهُمْ
- Without tashkeel
- منهم
- Normalised (searchable)
- منهم
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:82
- Word in verse
- 14
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:82:14
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- than them
- Transliteration
- min'hum
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition (P)
- Features
- —
Sub-word segments
- مِنْstem · P
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:82 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Have they not journeyed through the land, and seen the outcome for those before them? They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. But what they had achieved availed them nothingHave they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those before them? They were more numerous than these, and mightier in power and (in the) traces (which they left behind them) in the earth. But all that they used to earn availed them notHave they not journeyed in this land, and seen what hath been the end of those who flourished before them? More were they than these in number and mightier in strength, and greater are the traces of their power remaining in the land: yet their labours availed them nothingHave they not journeyed on in the land and seen how was the end of those before them, who were more numerous than they and stronger in might, and in their vestiges which are still in the land? but of no avail to them was that which they had earnedSame form · 67 occurrences
ComputedThis exact written form مِنْهُمْ appears 67 times in the corpus.
- مِنْهُمْ2:150:23
- مِنْهُمْ2:167:9
- مِنْهُمْ3:28:20
- مِنْهُمْ3:78:2
- مِنْهُمْ3:167:22
- مِنْهُمْ3:172:12
- مِنْهُمْ4:83:17
- مِنْهُمْ4:83:21
- مِنْهُمْ4:89:10
- مِنْهُمْ4:89:25
- مِنْهُمْ4:161:12
- مِنْهُمْ4:162:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.