The Forgiver 40:66Quranic text
قُلْإِنِّىنُهِيتُأَنْأَعْبُدَٱلَّذِينَتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِلَمَّاجَآءَنِىَٱلْبَيِّنَٰتُمِنرَّبِّىوَأُمِرْتُأَنْأُسْلِمَلِرَبِّٱلْعَٰلَمِينَ
Reference 40:66Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:66:12
جَآءَنِىَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- جَآءَنِىَ Quranic text
- Simple
- جَآءَنِىَ
- Without tashkeel
- جاءنى
- Normalised (searchable)
- جاءني
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:66
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:66:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- have come to me
- Transliteration
- jāaniya
- Root
- ج ي أj-y-e
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- جَآءَstem · V · ج ي أ
- نِىَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:66 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “I was prohibited from worshiping those you invoke besides God, now that clear revelations have come to me from my Lord; and I was commanded to submit to the Lord of the Worlds.”Say (O Muhammad): I am forbidden to worship those unto whom ye cry beside Allah since there have come unto me clear proofs from my Lord, and I am commanded to surrender to the Lord of the WorldsSAY: Verily I am forbidden to worship what ye call on beside God, after that the clear tokens have come to me from my Lord, and I am bidden to surrender myself to the Lord of the WorldsSay, 'Verily, I am forbidden to serve those whom ye call on beside God, since there have come to me manifest signs from my Lord, and I am bidden to be resigned unto the Lord of the worldsSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ج ي أ · 278 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ي أ occurs 278 times across 66 distinct forms.
- جِئْتَ2:71:19
- جَآءَكُمْ2:87:18
- جَآءَهُمْ2:89:2
- جَآءَهُم2:89:18
- جَآءَكُم2:92:2
- جَآءَهُمْ2:101:2
- جَآءَكَ2:120:21
- جَآءَكَ2:145:26
- جَآءَتْكُمُ2:209:6
- جَآءَتْهُ2:211:16
- جَآءَتْهُمُ2:213:29
- جَآءَتْهُمُ2:253:33
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.