The Forgiver 40:61Quranic text
ٱللَّهُٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلَّيْلَلِتَسْكُنُوا۟فِيهِوَٱلنَّهَارَمُبْصِرًاإِنَّٱللَّهَلَذُوفَضْلٍعَلَىٱلنَّاسِوَلَٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَشْكُرُونَ
Reference 40:61Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:61:5
ٱلَّيْلَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلَّيْلَ Quranic text
- Simple
- الَّيْلَ
- Without tashkeel
- ٱليل
- Normalised (searchable)
- اليل
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:61
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:61:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the night
- Transliteration
- al-layla
- Root
- ل ي لl-y-l
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- ٱلَّprefix · DET
- يْلَstem · N · ل ي ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:61 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
It is God Who made the night for you, that you may rest therein; and the day allowing sight. God is gracious towards the people, but most people do not give thanksAllah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein, and day for seeing. Lo! Allah is a Lord of bounty for mankind, yet most of mankind give not thanksIt is God who hath ordained the night for your rest, and the day to give you light: verily God is rich in bounties to men: but most men render not the tribute of thanksGod it is who has made for you the night to repose therein, and the day to see by; verily, God is Lord of grace to men, but most men give no thanksSame form · 25 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلَّيْلَ appears 25 times in the corpus.
- ٱلَّيْلَ3:27:2
- ٱلَّيْلَ6:96:4
- ٱلَّيْلَ7:54:16
- ٱلَّيْلَ10:67:5
- ٱلَّيْلَ13:3:17
- ٱلَّيْلَ14:33:8
- ٱلَّيْلَ16:12:3
- ٱلَّيْلَ17:12:2
- ٱلَّيْلَ21:20:2
- ٱلَّيْلَ21:33:4
- ٱلَّيْلَ22:61:5
- ٱلَّيْلَ24:44:3
Root ل ي ل · 92 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ل ي ل occurs 92 times across 17 distinct forms.
- لَيْلَةً2:51:5
- ٱلَّيْلِ2:164:7
- لَيْلَةَ2:187:3
- ٱلَّيْلِ2:187:47
- بِٱلَّيْلِ2:274:4
- ٱلَّيْلَ3:27:2
- ٱلَّيْلِ3:27:8
- ٱلَّيْلِ3:113:12
- ٱلَّيْلِ3:190:7
- ٱلَّيْلِ6:13:5
- بِٱلَّيْلِ6:60:4
- ٱلَّيْلُ6:76:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.