Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:5:21

عِقَابِ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
عِقَابِ Quranic text
Simple
عِقَابِ
Without tashkeel
عقاب
Normalised (searchable)
عقاب

Position

Computed
Surah
40 · The Forgiver
Verse
40:5
Word in verse
21
Token id
quran:tanzil-uthmani:40:5:21

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
My penalty?
Transliteration
ʿiqābi
Root
ع ق بaa-q-b
Lemma
عِقاب
Part of speech
Noun (N)
Features
case: NOM

Sub-word segments

  1. عِقَابِstem · N · ع ق ب
  2. suffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 40:5 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Before them the people of Noah rejected the truth, as did the confederates after them. Every community plotted against their messenger, to capture him. And they argued with falsehood, to defeat with it the truth. But I seized them. What a punishment it was
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
The people of Noah, and the confederates after them, have brought the charge of imposture before these Meccans: each nation schemed against their apostle to lay violent hold on him, and disputed with vain words to refute the truth. Therefore did I lay violent hold on them; and how great was my chastisement
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
The people of Noah before them called the prophets liars; and the confederates after them; and every nation schemed against their Apostle to catch him. And they wrangled with falsehood that they might refute the truth thereby, but I seized them, and how was my punishment
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form عِقَابِ appears 3 times in the corpus.

Root ع ق ب · 80 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ع ق ب occurs 80 times across 28 distinct forms.

See the full root page for ع ق ب →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.