The Forgiver 40:47Quranic text
وَإِذْيَتَحَآجُّونَفِىٱلنَّارِفَيَقُولُٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟لِلَّذِينَٱسْتَكْبَرُوٓا۟إِنَّاكُنَّالَكُمْتَبَعًافَهَلْأَنتُممُّغْنُونَعَنَّانَصِيبًامِّنَٱلنَّارِ
Reference 40:47Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:47:15
مُّغْنُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مُّغْنُونَ Quranic text
- Simple
- مُّغْنُونَ
- Without tashkeel
- مغنون
- Normalised (searchable)
- مغنون
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:47
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:47:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- avert
- Transliteration
- mugh'nūna
- Root
- غ ن يgh-n-y
- Lemma
- مُغْني
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 4
Sub-word segments
- مُّغْنُونَstem · N · غ ن ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:47 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
As they quarrel in the Fire, the weak will say to those who were arrogant, “We were followers of yours; will you then spare us a portion of the Fire?”And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud: Lo! we were a following unto you; will ye therefor rid us of a portion of the FireAnd when they shall wrangle together in the fire, the weak shall say to those who had borne themselves so proudly, "It is you we followed: will ye therefore relieve us from aught of the fireAnd when they argue together in the fire, and the weak say to those who were big with pride, 'Verily, we were followers of yours, can ye then avail us against a portion of the fireSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form مُّغْنُونَ appears 2 times in the corpus.
Root غ ن ي · 73 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root غ ن ي occurs 73 times across 30 distinct forms.
- غَنِىٌّ2:263:10
- غَنِىٌّ2:267:28
- أَغْنِيَآءَ2:273:14
- تُغْنِىَ3:10:5
- غَنِىٌّ3:97:23
- تُغْنِىَ3:116:5
- أَغْنِيَآءُ3:181:11
- غَنِيًّا4:6:22
- يُغْنِ4:130:3
- غَنِيًّا4:131:31
- غَنِيًّا4:135:17
- ٱلْغَنِىُّ6:133:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.