quran:tanzil-uthmani:40:28:28Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَقَالَرَجُلٌمُّؤْمِنٌمِّنْءَالِفِرْعَوْنَيَكْتُمُإِيمَٰنَهُۥٓأَتَقْتُلُونَرَجُلًاأَنيَقُولَرَبِّىَٱللَّهُوَقَدْجَآءَكُمبِٱلْبَيِّنَٰتِمِنرَّبِّكُمْوَإِنيَكُكَٰذِبًافَعَلَيْهِكَذِبُهُۥوَإِنيَكُصَادِقًايُصِبْكُمبَعْضُٱلَّذِىيَعِدُكُمْإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىمَنْهُوَمُسْرِفٌكَذَّابٌ
Reference 40:28These translations render verse 40:28 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
A believing man from Pharaoh's family, who had concealed his faith, said, “Are you going to kill a man for saying, `My Lord is God,’ and he has brought you clear proofs from your Lord? If he is a liar, his lying will rebound upon him; but if he is truthful, then some of what he promises you will befall you. God does not guide the extravagant imposterAnd a believing man of Pharaoh's family, who hid his faith, said: Would ye kill a man because he saith: My Lord is Allah, and hath brought you clear proofs from your Lord? If he is lying, then his lie is upon him; and if he is truthful, then some of that wherewith he threateneth you will strike you. Lo! Allah guideth not one who is a prodigal, a liarAnd a man of the family of Pharaoh, who was a BELIEVER, but hid his faith, said, "Will ye slay a man because he saith my Lord is God, when he hath already come to you with proofs of his mission from your Lord? and if he be a liar, on him will be his lie: but if he be a man of truth, part at least of what he threateneth will fall upon you. Truly God guideth not him who is a transgressor, a liarAnd a believing man of Pharaoh's people, who concealed his faith, said, 'Will ye kill a man for saying, My Lord is God, when he has come to you with manifest signs from your Lord? and if he be a liar, against him is his lie; and if he be truthful, there will befall you somewhat of that which he threatens you; verily, God guides not him who is an extravagant liarThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root ص و ب occurs 77 times across 51 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.