The Forgiver 40:26Quranic text
وَقَالَفِرْعَوْنُذَرُونِىٓأَقْتُلْمُوسَىٰوَلْيَدْعُرَبَّهُۥٓإِنِّىٓأَخَافُأَنيُبَدِّلَدِينَكُمْأَوْأَنيُظْهِرَفِىٱلْأَرْضِٱلْفَسَادَ
Reference 40:26Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:26:4
أَقْتُلْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَقْتُلْ Quranic text
- Simple
- أَقْتُلْ
- Without tashkeel
- أقتل
- Normalised (searchable)
- اقتل
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:26
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:26:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (so that) I kill
- Transliteration
- aqtul
- Root
- ق ت لq-t-l
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 1number: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- أَقْتُلْstem · V · ق ت ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:26 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Pharaoh said, “Leave me to kill Moses, and let him appeal to his Lord. I fear he may change your religion, or spread disorder in the land.”And Pharaoh said: Suffer me to kill Moses, and let him cry unto his Lord. Lo! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the landAnd Pharaoh said, "Let me alone, that I may kill Moses; and let him call upon his Lord: I fear lest he change your religion, or cause disorder to shew itself in the landAnd Pharaoh said, 'Let me kill Moses; and then let him call upon his Lord! verily, I fear that he will change your religion, or that he will cause evil doing to appear in the landSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ق ت ل · 170 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق ت ل occurs 170 times across 108 distinct forms.
- فَٱقْتُلُوٓا۟2:54:14
- وَيَقْتُلُونَ2:61:51
- قَتَلْتُمْ2:72:2
- تَقْتُلُونَ2:85:4
- تَقْتُلُونَ2:87:28
- تَقْتُلُونَ2:91:23
- يُقْتَلُ2:154:4
- ٱلْقَتْلَى2:178:8
- وَقَٰتِلُوا۟2:190:1
- يُقَٰتِلُونَكُمْ2:190:6
- وَٱقْتُلُوهُمْ2:191:1
- ٱلْقَتْلِ2:191:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.