The Forgiver 40:25Quranic text
فَلَمَّاجَآءَهُمبِٱلْحَقِّمِنْعِندِنَاقَالُوا۟ٱقْتُلُوٓا۟أَبْنَآءَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَعَهُۥوَٱسْتَحْيُوا۟نِسَآءَهُمْوَمَاكَيْدُٱلْكَٰفِرِينَإِلَّافِىضَلَٰلٍ
Reference 40:25Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:25:9
ٱلَّذِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلَّذِينَ Quranic text
- Simple
- الَّذِينَ
- Without tashkeel
- ٱلذين
- Normalised (searchable)
- الذين
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:25
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:25:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (of) those who
- Transliteration
- alladhīna
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun (REL)
- Features
- gender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلَّذِينَstem · REL
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:25 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then, when he came to them with the truth from Us, they said, “Kill the sons of those who have believed with him, and spare their daughters.” But the scheming of the unbelievers can only go astrayAnd when he brought them the Truth from Our presence, they said: Slay the sons of those who believe with him, and spare their women. But the plot of disbelievers is in naught but errorAnd when he came to them from our presence with the truth, they said, "Slay the sons of those who believe as he doth, and save their females alive;" but the stratagem of the unbelievers issued only in failureand when they came to them with truth from us, they said, 'Kill the sons of those who believe with him, and let their women live!' but the stratagem of the misbelievers is only in errorSame form · 810 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلَّذِينَ appears 810 times in the corpus.
- ٱلَّذِينَ1:7:2
- ٱلَّذِينَ2:3:1
- ٱلَّذِينَ2:6:2
- ٱلَّذِينَ2:14:3
- ٱلَّذِينَ2:16:2
- ٱلَّذِينَ2:25:2
- ٱلَّذِينَ2:26:13
- ٱلَّذِينَ2:26:21
- ٱلَّذِينَ2:27:1
- ٱلَّذِينَ2:46:1
- ٱلَّذِينَ2:59:2
- ٱلَّذِينَ2:59:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.