The Forgiver 40:22Quranic text
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمْكَانَتتَّأْتِيهِمْرُسُلُهُمبِٱلْبَيِّنَٰتِفَكَفَرُوا۟فَأَخَذَهُمُٱللَّهُإِنَّهُۥقَوِىٌّشَدِيدُٱلْعِقَابِ
Reference 40:22Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:22:13
ٱلْعِقَابِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْعِقَابِ Quranic text
- Simple
- الْعِقَابِ
- Without tashkeel
- ٱلعقاب
- Normalised (searchable)
- العقاب
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:22
- Word in verse
- 13
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:22:13
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (in) punishment.
- Transliteration
- l-ʿiqābi
- Root
- ع ق بaa-q-b
- Lemma
- عِقاب
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- عِقَابِstem · N · ع ق ب
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:22 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
That is because their messengers used to come to them with clear proofs, but they disbelieved, so God seized them. He is Strong, Severe in retributionThat was because their messengers kept bringing them clear proofs (of Allah's Sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them. Lo! He is Strong, severe in punishmentThis, because their apostles had come to them with proofs of their mission, and they believed not: so God took them in hand; for He is mighty, vehement in punishingThat is for that their apostles did come to them with manifest signs, and they misbelieved, and God caught them up; verily, He is mighty, keen to punishSame form · 16 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْعِقَابِ appears 16 times in the corpus.
- ٱلْعِقَابِ2:196:73
- ٱلْعِقَابِ2:211:20
- ٱلْعِقَابِ3:11:14
- ٱلْعِقَابِ5:2:52
- ٱلْعِقَابِ5:98:5
- ٱلْعِقَابِ6:165:18
- ٱلْعِقَابِ7:167:16
- ٱلْعِقَابِ8:13:13
- ٱلْعِقَابِ8:25:13
- ٱلْعِقَابِ8:48:36
- ٱلْعِقَابِ8:52:17
- ٱلْعِقَابِ13:6:20
Root ع ق ب · 80 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ق ب occurs 80 times across 28 distinct forms.
- عَقِبَيْهِ2:143:27
- ٱلْعِقَابِ2:196:73
- ٱلْعِقَابِ2:211:20
- ٱلْعِقَابِ3:11:14
- عَٰقِبَةُ3:137:12
- أَعْقَٰبِكُمْ3:144:16
- عَقِبَيْهِ3:144:20
- أَعْقَٰبِكُمْ3:149:10
- ٱلْعِقَابِ5:2:52
- ٱلْعِقَابِ5:98:5
- عَٰقِبَةُ6:11:9
- أَعْقَابِنَا6:71:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.