The Forgiver 40:11Quranic text
قَالُوا۟رَبَّنَآأَمَتَّنَاٱثْنَتَيْنِوَأَحْيَيْتَنَاٱثْنَتَيْنِفَٱعْتَرَفْنَابِذُنُوبِنَافَهَلْإِلَىٰخُرُوجٍمِّنسَبِيلٍ
Reference 40:11Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 40:11:3
أَمَتَّنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَمَتَّنَا Quranic text
- Simple
- أَمَتَّنَا
- Without tashkeel
- أمتنا
- Normalised (searchable)
- امتنا
Position
Computed- Surah
- 40 · The Forgiver
- Verse
- 40:11
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:40:11:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- You gave us death
- Transliteration
- amattanā
- Root
- م و تm-w-t
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- أَمَstem · V · م و ت
- تَّsuffix · PRON
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 40:11 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They will say, “Our Lord, you made us die twice, and twice you gave us life. Now we acknowledge our sins. Is there any way out?”They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go outThey shall say, "Twice, O our Lord, hast thou given us death, and twice hast thou given us life: and we acknowledge our sins: is there no way to escapeThey shall say, 'Our Lord! Thou hast killed us twice, and Thou hast quickened us twice; and we do confess our sins: is there then a way for getting outSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root م و ت · 165 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م و ت occurs 165 times across 68 distinct forms.
- ٱلْمَوْتِ2:19:16
- أَمْوَٰتًا2:28:5
- يُمِيتُكُمْ2:28:8
- مَوْتِكُمْ2:56:5
- ٱلْمَوْتَىٰ2:73:7
- ٱلْمَوْتَ2:94:14
- تَمُوتُنَّ2:132:13
- ٱلْمَوْتُ2:133:7
- أَمْوَٰتٌۢ2:154:8
- وَمَاتُوا۟2:161:4
- مَوْتِهَا2:164:28
- ٱلْمَيْتَةَ2:173:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.