The Women 4:84Quranic text
فَقَٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِلَاتُكَلَّفُإِلَّانَفْسَكَوَحَرِّضِٱلْمُؤْمِنِينَعَسَىٱللَّهُأَنيَكُفَّبَأْسَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَٱللَّهُأَشَدُّبَأْسًاوَأَشَدُّتَنكِيلًا
Reference 4:84Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:84:10
ٱلْمُؤْمِنِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْمُؤْمِنِينَ Quranic text
- Simple
- الْمُؤْمِنِينَ
- Without tashkeel
- ٱلمؤمنين
- Normalised (searchable)
- المؤمنين
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:84
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:84:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the believers,
- Transliteration
- l-mu'minīna
- Root
- أ م نe-m-n
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 4
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- مُؤْمِنِينَstem · N · أ م ن
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:84 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
So fight in the cause of God; you are responsible only for yourself. And rouse the believers. Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve. God is Stronger in Might, and More PunishingSo fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishmentFight, therefore, on God's path: lay not burdens on any but thyself; and stir up the faithful. The might of the infidels haply will god restrain, for God is the stronger in prowess, and the stronger to punishFight, then, in the way of God; impose not aught on any but thyself, and urge on the believers; it may be that God will restrain the violence of those who misbelieve, for God is more violent and more severe to punishSame form · 78 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْمُؤْمِنِينَ appears 78 times in the corpus.
- ٱلْمُؤْمِنِينَ2:223:16
- ٱلْمُؤْمِنِينَ3:28:8
- ٱلْمُؤْمِنِينَ3:68:13
- ٱلْمُؤْمِنِينَ3:121:6
- ٱلْمُؤْمِنِينَ3:152:40
- ٱلْمُؤْمِنِينَ3:164:5
- ٱلْمُؤْمِنِينَ3:166:9
- ٱلْمُؤْمِنِينَ3:171:11
- ٱلْمُؤْمِنِينَ3:179:5
- ٱلْمُؤْمِنِينَ4:95:5
- ٱلْمُؤْمِنِينَ4:103:18
- ٱلْمُؤْمِنِينَ4:115:13
Root أ م ن · 879 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ م ن occurs 879 times across 151 distinct forms.
- يُؤْمِنُونَ2:3:2
- يُؤْمِنُونَ2:4:2
- يُؤْمِنُونَ2:6:11
- ءَامَنَّا2:8:5
- بِمُؤْمِنِينَ2:8:11
- ءَامَنُوا۟2:9:4
- ءَامِنُوا۟2:13:4
- ءَامَنَ2:13:6
- أَنُؤْمِنُ2:13:9
- ءَامَنَ2:13:11
- ءَامَنُوا۟2:14:4
- ءَامَنَّا2:14:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.