The Women 4:81Quranic text
وَيَقُولُونَطَاعَةٌفَإِذَابَرَزُوا۟مِنْعِندِكَبَيَّتَطَآئِفَةٌمِّنْهُمْغَيْرَٱلَّذِىتَقُولُوَٱللَّهُيَكْتُبُمَايُبَيِّتُونَفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًا
Reference 4:81Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:81:9
مِّنْهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مِّنْهُمْ Quranic text
- Simple
- مِّنْهُمْ
- Without tashkeel
- منهم
- Normalised (searchable)
- منهم
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:81
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:81:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- of them
- Transliteration
- min'hum
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition (P)
- Features
- —
Sub-word segments
- مِّنْstem · P
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:81 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They profess obedience, but when they leave your presence, some of them conspire something contrary to what you said. But God writes down what they conspire. So avoid them, and put your trust in God. God is Guardian enoughAnd they say: (It is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest. Allah recordeth what they plan by night. So oppose them and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as TrusteeMoreover, they say: "Obedience!" but when they come forth from thy presence, a party of them brood by night over other than thy words; but God writeth down what they brood over: therefore separate thyself from them, and put thou thy trust in God. is a sufficient protectorThey say, 'Obedience!' but when they sally forth from you, a company of them brood by night over something else than that which thou hast said; but God writes down that over which they brood. Turn then from them and rely on God, for God sufficeth for a guardianSame form · 50 occurrences
ComputedThis exact written form مِّنْهُمْ appears 50 times in the corpus.
- مِّنْهُمْ2:75:8
- مِّنْهُمْ2:129:5
- مِّنْهُمْ2:136:28
- مِّنْهُمْ2:146:10
- مِّنْهُمْ2:246:51
- مِّنْهُمْ2:249:29
- مِّنْهُمْ3:23:18
- مِّنْهُمْ3:84:26
- مِّنْهُمْ4:6:9
- مِّنْهُمْ4:66:16
- مِّنْهُمْ4:77:19
- مِّنْهُمْ4:113:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.