The Women 4:74Quranic text
فَلْيُقَٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِٱلَّذِينَيَشْرُونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَابِٱلْـَٔاخِرَةِوَمَنيُقَٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِفَيُقْتَلْأَوْيَغْلِبْفَسَوْفَنُؤْتِيهِأَجْرًاعَظِيمًا
Reference 4:74Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:74:1
فَلْيُقَٰتِلْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَلْيُقَٰتِلْ Quranic text
- Simple
- فَلْيُقَٰتِلْ
- Without tashkeel
- فليقتل
- Normalised (searchable)
- فليقتل
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:74
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:74:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- So let fight
- Transliteration
- falyuqātil
- Root
- ق ت لq-t-l
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 3
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- لْprefix · IMPV
- يُقَٰتِلْstem · V · ق ت ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:74 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the cause of God. Whoever fights in the cause of God, and then is killed, or achieves victory, We will grant him a great compensationLet those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast rewardLet those then fight on the path of God, who barter this present life for that which is to come; for whoever fighteth on God's path, whether he be slain or conquer, we will in the end give him a great rewardLet those then fight in God's way who sell this life of the world for the next; and whoso fights in God's way, then, be he killed or be he victorious, we will give him a mighty hireSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ق ت ل · 170 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق ت ل occurs 170 times across 108 distinct forms.
- فَٱقْتُلُوٓا۟2:54:14
- وَيَقْتُلُونَ2:61:51
- قَتَلْتُمْ2:72:2
- تَقْتُلُونَ2:85:4
- تَقْتُلُونَ2:87:28
- تَقْتُلُونَ2:91:23
- يُقْتَلُ2:154:4
- ٱلْقَتْلَى2:178:8
- وَقَٰتِلُوا۟2:190:1
- يُقَٰتِلُونَكُمْ2:190:6
- وَٱقْتُلُوهُمْ2:191:1
- ٱلْقَتْلِ2:191:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.