رَفِيقًا — Quran 4:69:18 · root ر ف ق

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): رَفِيقًا Quranic text
Simple: رَفِيقًا
Without tashkeel: رفيقا
Normalised (searchable): رفيقا

Position

Computed

Surah: 4 · The Women
Verse: 4:69
Word in verse: 18
Token id: quran:tanzil-uthmani:4:69:18

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: companion(s).
Transliteration: rafīqan

Root: ر ف قr-f-q
Lemma: رَفِيق
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCstate: indefinitegender: M

Sub-word segments

رَفِيقًاstem · N · ر ف ق

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Women 4:69Quranic text

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا

← أُو۟لَٰٓئِكَ 4:69:17 ذَٰلِكَ 4:70:1 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 4:69 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Whoever obeys God and the Messenger—these are with those whom God has blessed—among the prophets, and the sincere, and the martyrs, and the upright. Excellent are those as companions

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And whoever shall obey God and the Apostle, these shall be with those of the Prophets, and of the Sincere, and of the Martyrs, and of the Just, to whom God hath been gracious. These are a goodly band

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Whoso obeys God and the Apostle, these are with those God has been pleased with, of prophets and confessors and martyrs and the righteous; - a fair company are they

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ر ف ق · 5 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ر ف ق occurs 5 times across 4 distinct forms.

See the full root page for ر ف ق →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.