Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:48:17

فَقَدِ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): فَقَدِ Quranic text
Simple: فَقَدِ
Without tashkeel: فقد
Normalised (searchable): فقد

Position

Computed

Surah: 4 · The Women
Verse: 4:48
Word in verse: 17
Token id: quran:tanzil-uthmani:4:48:17

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: then surely
Transliteration: faqadi

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: قَد
Part of speech: CERT
Features: —

Sub-word segments

فَprefix · RSLT
قَدِstem · CERT

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Women 4:48Quranic text

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

← بِٱللَّهِ 4:48:16 ٱفْتَرَىٰٓ 4:48:18 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 4:48 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

God does not forgive association with Him, but He forgives anything less than that to whomever He wills. Whoever associates anything with God has devised a monstrous sin

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him. He forgiveth (all) save that to whom He will. Whoso ascribeth partners to Allah, he hath indeed invented a tremendous sin

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Verily, God will not forgive the union of other gods with Himself! But other than this will forgive to whom He pleaseth. And He who uniteth gods with God hath devised a great wickedness

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Verily, God pardons not associating aught with Him, but He pardons anything short of that to whomsoever He pleases; but he who associates aught with God, he hath devised a mighty sin

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 7 occurrences

Computed

This exact written form فَقَدِ appears 7 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.