أُوتُوا۟

Have you not considered those who were given a share of the Book? They buy error, and wish you would lose the way

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way

Hast thou not remarked those to whom a part of the Scriptures hath been given? Vendors are they of error, and are desirous that ye go astray from the way

Do ye not see those who have been given a portion of the Book? they buy error, and they wish that ye may err from the way

did not you see to those whom was given share from the writing they purchase the straying and they intend that you go astray the path

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.