The Women 4:35Quranic text
وَإِنْخِفْتُمْشِقَاقَبَيْنِهِمَافَٱبْعَثُوا۟حَكَمًامِّنْأَهْلِهِۦوَحَكَمًامِّنْأَهْلِهَآإِنيُرِيدَآإِصْلَٰحًايُوَفِّقِٱللَّهُبَيْنَهُمَآإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاخَبِيرًا
Reference 4:35Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:35:11
أَهْلِهَآ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَهْلِهَآ Quranic text
- Simple
- أَهْلِهَآ
- Without tashkeel
- أهلها
- Normalised (searchable)
- اهلها
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:35
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:35:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- her family.
- Transliteration
- ahlihā
- Root
- أ ه لe-h-l
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- أَهْلِstem · N · أ ه ل
- هَآsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:35 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If you fear a breach between the two, appoint an arbiter from his family and an arbiter from her family. If they wish to reconcile, God will bring them together. God is Knowledgeable, ExpertAnd if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, AwareAnd if ye fear a breach between man and wife, then send a judge chosen from his family, and a judge chosen from her family: if they are desirous of agreement, God will effect a reconciliation between them; verily, God is knowing, apprised of allAnd if ye fear a breach between the two, then send a judge from his people and a judge from her people. If they wish for reconciliation, God will arrange between them; verily, God is knowing and awareSame form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form أَهْلِهَآ appears 4 times in the corpus.
Root أ ه ل · 127 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ه ل occurs 127 times across 41 distinct forms.
- أَهْلِ2:105:6
- أَهْلِ2:109:4
- أَهْلَهُۥ2:126:10
- أَهْلُهُۥ2:196:63
- أَهْلِهِۦ2:217:20
- يَٰٓأَهْلَ3:64:2
- يَٰٓأَهْلَ3:65:1
- أَهْلِ3:69:4
- يَٰٓأَهْلَ3:70:1
- يَٰٓأَهْلَ3:71:1
- أَهْلِ3:72:4
- أَهْلِ3:75:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.