The Women 4:33Quranic text
وَلِكُلٍّجَعَلْنَامَوَٰلِىَمِمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَوَٱلَّذِينَعَقَدَتْأَيْمَٰنُكُمْفَـَٔاتُوهُمْنَصِيبَهُمْإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍشَهِيدًا
Reference 4:33Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:33:3
مَوَٰلِىَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَوَٰلِىَ Quranic text
- Simple
- مَوَٰلِىَ
- Without tashkeel
- مولى
- Normalised (searchable)
- مولي
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:33
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:33:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- heirs
- Transliteration
- mawāliya
- Root
- و ل يw-l-y
- Lemma
- مَوالِي
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- مَوَٰلِىَstem · N · و ل ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:33 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
To everyone We have assigned beneficiaries in what is left by parents and relatives. Those with whom you have made an agreement, give them their share. God is Witness over all thingsAnd unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all thingsTo every one have we appointed kindred, as heirs of what parents and relatives, and those with whom ye have joined right hands in contract, leave. Give therefore, to each their portion. Verily, God witnesseth all thingsTo every one have we appointed kinsfolk as heirs of what parents and relatives and those with whom ye have joined right hands leave; so give them their portion, for, verily, God is over all a witnessSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root و ل ي · 232 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ل ي occurs 232 times across 93 distinct forms.
- تَوَلَّيْتُم2:64:2
- تَوَلَّيْتُمْ2:83:24
- وَلِىٍّ2:107:15
- تُوَلُّوا۟2:115:5
- وَلِىٍّ2:120:29
- تَوَلَّوْا۟2:137:10
- وَلَّىٰهُمْ2:142:6
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَ2:144:7
- فَوَلِّ2:144:10
- فَوَلُّوا۟2:144:18
- مُوَلِّيهَا2:148:4
- فَوَلِّ2:149:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.