The Women 4:31Quranic text
إِنتَجْتَنِبُوا۟كَبَآئِرَمَاتُنْهَوْنَعَنْهُنُكَفِّرْعَنكُمْسَيِّـَٔاتِكُمْوَنُدْخِلْكُممُّدْخَلًاكَرِيمًا
Reference 4:31Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:31:2
تَجْتَنِبُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- تَجْتَنِبُوا۟ Quranic text
- Simple
- تَجْتَنِبُوا
- Without tashkeel
- تجتنبوا
- Normalised (searchable)
- تجتنبوا
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:31
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:31:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- you avoid
- Transliteration
- tajtanibū
- Root
- ج ن بj-n-b
- Lemma
- اجْتَنَبُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- تَجْتَنِبُstem · V · ج ن ب
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of HonorIf ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gateIf ye avoid the great sins which ye are forbidden, we will blot out your faults, and we will cause you to enter Paradise with honourable entryIf ye avoid great sins from which ye are forbidden, we will cover your offences and make you enter with a noble entranceSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ج ن ب · 33 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ن ب occurs 33 times across 26 distinct forms.
- جُنُوبِهِمْ3:191:7
- ٱلْجُنُبِ4:36:17
- بِٱلْجَنۢبِ4:36:19
- جُنُبًا4:43:14
- جُنُوبِكُمْ4:103:9
- جُنُبًا5:6:20
- فَٱجْتَنِبُوهُ5:90:13
- وَجُنُوبُهُمْ9:35:10
- لِجَنۢبِهِۦٓ10:12:6
- وَٱجْنُبْنِى14:35:9
- وَٱجْتَنِبُوا۟16:36:10
- جَانِبَ17:68:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.