Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:27:11

تَمِيلُوا۟

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): تَمِيلُوا۟ Quranic text
Simple: تَمِيلُوا
Without tashkeel: تميلوا
Normalised (searchable): تميلوا

Position

Computed

Surah: 4 · The Women
Verse: 4:27
Word in verse: 11
Token id: quran:tanzil-uthmani:4:27:11

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: you deviate -
Transliteration: tamīlū

Root: م ي لm-y-l
Lemma: يَمِيلُ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: SUBJperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

تَمِيلُstem · V · م ي ل
وا۟suffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Women 4:27Quranic text

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟مَيْلًا عَظِيمًا

← أَن 4:27:10 مَيْلًا 4:27:12 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 4:27 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

God intends to redeem you, but those who follow their desires want you to turn away utterly

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

God desireth to make this known to you, and to guide you into the ways of those who have been before you, and to turn Him unto you in mercy. And God is Knowing, Wise

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

God wishes to turn towards you, but those who follow their lusts wish that ye should swerve with a mighty swerving

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form تَمِيلُوا۟ appears 2 times in the corpus.

تَمِيلُوا۟4:129:10

Root م ي ل · 6 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root م ي ل occurs 6 times across 5 distinct forms.

See the full root page for م ي ل →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.