quran:tanzil-uthmani:4:176:1Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
يَسْتَفْتُونَكَقُلِٱللَّهُيُفْتِيكُمْفِىٱلْكَلَٰلَةِإِنِٱمْرُؤٌا۟هَلَكَلَيْسَلَهُۥوَلَدٌوَلَهُۥٓأُخْتٌفَلَهَانِصْفُمَاتَرَكَوَهُوَيَرِثُهَآإِنلَّمْيَكُنلَّهَاوَلَدٌفَإِنكَانَتَاٱثْنَتَيْنِفَلَهُمَاٱلثُّلُثَانِمِمَّاتَرَكَوَإِنكَانُوٓا۟إِخْوَةًرِّجَالًاوَنِسَآءًفَلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّٱلْأُنثَيَيْنِيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمْأَنتَضِلُّوا۟وَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۢ
Reference 4:176These translations render verse 4:176 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They ask you for a ruling. Say, “God gives you a ruling concerning the person who has neither parents nor children.” If a man dies, and leaves no children, and he had a sister, she receives one-half of what he leaves. And he inherits from her if she leaves no children. But if there are two sisters, they receive two-thirds of what he leaves. If the siblings are men and women, the male receives the share of two females.” God makes things clear for you, lest you err. God is Aware of everythingThey ask thee for a pronouncement. Say: Allah hath pronounced for you concerning distant kindred. If a man die childless and he have a sister, hers is half the heritage, and he would have inherited from her had she died childless. And if there be two sisters, then theirs are two-thirds of the heritage, and if they be brethren, men and women, unto the male is the equivalent of the share of two females. Allah expoundeth unto you, so that ye err not. Allah is Knower of all thingsThey will consult thee. SAY: God instructeth you as to distant kindred. If a man die childless, but have a sister, half what he shall have shall be her's; and if she die childless he shall be her heir. But if there be two sisters, two-third parts of what he shall have shall be theirs; and if there be both brothers and sisters, the male shall have the portion of two females. God teacheth you plainly, that ye err not! God knoweth all thingsThey will ask thee for a decision; say, 'God will give you a decision concerning remote kinship.' If a man perish and have no child, but have a sister, let her have half of what he leaves; and he shall be her heir, if she have no son. But if there be two sisters, let them both have two thirds of what he leaves; and if there be brethren, both men and women, let the male have like the portion of two females. God makes this manifest to you lest ye err; for God all things doth knowThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root ف ت ي occurs 21 times across 17 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.