The Women 4:172Quranic text
لَّنيَسْتَنكِفَٱلْمَسِيحُأَنيَكُونَعَبْدًالِّلَّهِوَلَاٱلْمَلَٰٓئِكَةُٱلْمُقَرَّبُونَوَمَنيَسْتَنكِفْعَنْعِبَادَتِهِۦوَيَسْتَكْبِرْفَسَيَحْشُرُهُمْإِلَيْهِجَمِيعًا
Reference 4:172Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:172:6
عَبْدًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- عَبْدًا Quranic text
- Simple
- عَبْدًا
- Without tashkeel
- عبدا
- Normalised (searchable)
- عبدا
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:172
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:172:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- a slave
- Transliteration
- ʿabdan
- Root
- ع ب دaa-b-d
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- عَبْدًاstem · N · ع ب د
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:172 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The Messiah does not disdain to be a servant of God, nor do the favored angels. Whoever disdains His worship, and is too arrogant—He will round them up to Himself altogetherThe Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto HimThe Messiah disdaineth not to be a servant of God, nor do the angels who are nigh unto Him. And whoso disdaineth His service, and is filled with pride, God will gather them all to HimselfThe Messiah doth surely not disdain to be a servant of God, nor do the angels who are nigh to Him; and whosoever disdains His service and is too proud, He will gather them altogether to HimselfSame form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form عَبْدًا appears 6 times in the corpus.
Root ع ب د · 275 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ب د occurs 275 times across 109 distinct forms.
- نَعْبُدُ1:5:2
- ٱعْبُدُوا۟2:21:3
- عَبْدِنَا2:23:8
- تَعْبُدُونَ2:83:7
- عِبَادِهِۦ2:90:20
- تَعْبُدُونَ2:133:12
- نَعْبُدُ2:133:16
- عَٰبِدُونَ2:138:10
- تَعْبُدُونَ2:172:14
- وَٱلْعَبْدُ2:178:11
- بِٱلْعَبْدِ2:178:12
- عِبَادِى2:186:3
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.