The Women 4:169Quranic text
إِلَّاطَرِيقَجَهَنَّمَخَٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًاوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًا
Reference 4:169Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:169:2
طَرِيقَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- طَرِيقَ Quranic text
- Simple
- طَرِيقَ
- Without tashkeel
- طريق
- Normalised (searchable)
- طريق
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:169
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:169:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (the) way
- Transliteration
- ṭarīqa
- Root
- ط ر قtt-r-q
- Lemma
- طَرِيق
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- طَرِيقَstem · N · ط ر ق
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:169 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Except to the path of Hell, where they will dwell forever. And that is easy for GodExcept the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for AllahThan the path to Hell, in which they shall abide for ever! And this is easy for Godsave the road to hell, to dwell therein for aye;- that is easy enough to GodSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ط ر ق · 11 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ط ر ق occurs 11 times across 9 distinct forms.
- طَرِيقًا4:168:12
- بِطَرِيقَتِكُمُ20:63:12
- طَرِيقًا20:77:10
- طَرِيقَةً20:104:8
- طَرَآئِقَ23:17:5
- طَرِيقٍ46:30:18
- طَرَآئِقَ72:11:8
- ٱلطَّرِيقَةِ72:16:4
- وَٱلطَّارِقِ86:1:2
- ٱلطَّارِقُ86:2:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.