The Women 4:16Quranic text
وَٱلَّذَانِيَأْتِيَٰنِهَامِنكُمْفَـَٔاذُوهُمَافَإِنتَابَاوَأَصْلَحَافَأَعْرِضُوا۟عَنْهُمَآإِنَّٱللَّهَكَانَتَوَّابًارَّحِيمًا
Reference 4:16Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:16:6
تَابَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- تَابَا Quranic text
- Simple
- تَابَا
- Without tashkeel
- تابا
- Normalised (searchable)
- تابا
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:16
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:16:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they repent
- Transliteration
- tābā
- Root
- ت و بt-w-b
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: dualverb_form: 1
Sub-word segments
- تَابَstem · V · ت و ب
- اsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If two men among you commit it, punish them both. But if they repent and reform, leave them alone. God is Redeemer, Full of MercyAnd as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, MercifulAnd if two men among you commit the same crime, then punish them both; but if they turn and amend, then let them be: for God is He who turneth, MercifulAnd if two of you commit it, then hurt them both; but if they turn again and amend, leave them alone, verily, God is easily turned, compassionateSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ت و ب · 87 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ت و ب occurs 87 times across 36 distinct forms.
- فَتَابَ2:37:6
- ٱلتَّوَّابُ2:37:10
- فَتُوبُوٓا۟2:54:11
- فَتَابَ2:54:21
- ٱلتَّوَّابُ2:54:25
- وَتُبْ2:128:12
- ٱلتَّوَّابُ2:128:16
- تَابُوا۟2:160:3
- أَتُوبُ2:160:7
- ٱلتَّوَّابُ2:160:10
- فَتَابَ2:187:20
- ٱلتَّوَّٰبِينَ2:222:25
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.