Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:135:20

فَٱللَّهُ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
فَٱللَّهُ Quranic text
Simple
فَاللَّهُ
Without tashkeel
فٱلله
Normalised (searchable)
فالله

Position

Computed
Surah
4 · The Women
Verse
4:135
Word in verse
20
Token id
quran:tanzil-uthmani:4:135:20

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
for Allah
Transliteration
fal-lahu
Root
أ ل هe-l-h
Lemma
اللَّه
Part of speech
Proper noun (PN)
Features
case: NOM

Sub-word segments

  1. فَprefix · RSLT
  2. ٱللَّهُstem · PN · أ ل ه

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Women 4:135Quranic text

يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟كُونُوا۟قَوَّٰمِينَبِٱلْقِسْطِشُهَدَآءَلِلَّهِوَلَوْعَلَىٰٓأَنفُسِكُمْأَوِٱلْوَٰلِدَيْنِوَٱلْأَقْرَبِينَإِنيَكُنْغَنِيًّاأَوْفَقِيرًافَٱللَّهُأَوْلَىٰبِهِمَافَلَاتَتَّبِعُوا۟ٱلْهَوَىٰٓأَنتَعْدِلُوا۟وَإِنتَلْوُۥٓا۟أَوْتُعْرِضُوا۟فَإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًا

Reference 4:135

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 4:135 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

O you who believe! Stand firmly for justice, as witnesses to God, even if against yourselves, or your parents, or your relatives. Whether one is rich or poor, God takes care of both. So do not follow your desires, lest you swerve. If you deviate, or turn away—then God is Aware of what you do
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
O ye who believe! Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (them ye are). So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! Allah is ever Informed of what ye do
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
O ye who believe! stand fast to justice, when ye bear witness before God, though it be against yourselves, or your parents, or your kindred, whether the party be rich or poor. God is nearer than you to both. Therefore follow not passion, lest ye swerve from truth. And if ye wrest your testimony or stand aloof, God verily is well aware of what ye do
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
O ye who believe! be ye steadfast in justice, witnessing before God though it be against yourselves, or your parents, or your kindred, be it rich or poor, for God is nearer akin than either. Follow not, then, lusts, so as to act partially; but if ye swerve or turn aside, God of what ye do is well aware
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 6 occurrences

Computed

This exact written form فَٱللَّهُ appears 6 times in the corpus.

Root أ ل ه · 2963 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ ل ه occurs 2963 times across 49 distinct forms.

See the full root page for أ ل ه →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.