The Women 4:129Quranic text
وَلَنتَسْتَطِيعُوٓا۟أَنتَعْدِلُوا۟بَيْنَٱلنِّسَآءِوَلَوْحَرَصْتُمْفَلَاتَمِيلُوا۟كُلَّٱلْمَيْلِفَتَذَرُوهَاكَٱلْمُعَلَّقَةِوَإِنتُصْلِحُوا۟وَتَتَّقُوا۟فَإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًارَّحِيمًا
Reference 4:129Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:129:21
غَفُورًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- غَفُورًا Quranic text
- Simple
- غَفُورًا
- Without tashkeel
- غفورا
- Normalised (searchable)
- غفورا
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:129
- Word in verse
- 21
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:129:21
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Oft-Forgiving,
- Transliteration
- ghafūran
- Root
- غ ف رgh-f-r
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- غَفُورًاstem · N · غ ف ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:129 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
You will not be able to treat women with equal fairness, no matter how much you desire it. But do not be so biased as to leave another suspended. If you make amends, and act righteously—God is Forgiving and MercifulYe will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, MercifulAnd ye will not have it at all in your power to treat your wives alike, even though you fain would do so; but yield not wholly to disinclination, so that ye leave one of them as it were in suspense; if ye come to an understanding, and fear God, then, verily, God is Forgiving, MercifulYe are not able, it may be, to act equitably to your wives, even though ye covet it; do not however be quite partial, and leave one as it were in suspense; but if ye be reconciled and fear, then God is forgiving and mercifulSame form · 20 occurrences
ComputedThis exact written form غَفُورًا appears 20 times in the corpus.
- غَفُورًا4:23:53
- غَفُورًا4:43:48
- غَفُورًا4:96:7
- غَفُورًا4:99:10
- غَفُورًا4:100:30
- غَفُورًا4:106:6
- غَفُورًا4:110:12
- غَفُورًا4:152:16
- غَفُورًا17:25:12
- غَفُورًا17:44:21
- غَفُورًا25:6:11
- غَفُورًا25:70:15
Root غ ف ر · 234 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root غ ف ر occurs 234 times across 73 distinct forms.
- نَّغْفِرْ2:58:16
- غَفُورٌ2:173:24
- بِٱلْمَغْفِرَةِ2:175:7
- غَفُورٌ2:182:15
- غَفُورٌ2:192:5
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟2:199:7
- غَفُورٌ2:199:11
- غَفُورٌ2:218:15
- وَٱلْمَغْفِرَةِ2:221:33
- غَفُورٌ2:225:13
- غَفُورٌ2:226:12
- غَفُورٌ2:235:46
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.