The Women 4:122Quranic text
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِسَنُدْخِلُهُمْجَنَّٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُخَٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًاوَعْدَٱللَّهِحَقًّاوَمَنْأَصْدَقُمِنَٱللَّهِقِيلًا
Reference 4:122Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:122:16
حَقًّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- حَقًّا Quranic text
- Simple
- حَقًّا
- Without tashkeel
- حقا
- Normalised (searchable)
- حقا
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:122
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:122:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (in) truth,
- Transliteration
- ḥaqqan
- Root
- ح ق قhh-q-q
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- حَقًّاstem · N · ح ق ق
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:122 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
But as for those who believe and do righteous deeds, We will admit them into gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever. The promise of God is true—and who is more truthful in speech than GodBut as for those who believe and do good works We shall bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. It is a promise from Allah in truth; and who can be more truthful than Allah in utteranceBut they who believe and do the things that are right, we will bring them into gardens beneath which the rivers flow; For ever shall they abide therein. Truly it is the promise of God: And whose word is more sure than God'sBut those who believe, and do what is right, we will make them enter into gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye,- God's promise in truth; and who is truer than God in speechSame form · 17 occurrences
ComputedThis exact written form حَقًّا appears 17 times in the corpus.
- حَقًّا2:180:14
- حَقًّا2:236:23
- حَقًّا2:241:4
- حَقًّا4:151:4
- حَقًّا7:44:12
- حَقًّا7:44:18
- حَقًّا8:4:4
- حَقًّا8:74:14
- حَقًّا9:111:19
- حَقًّا10:4:6
- حَقًّا10:103:7
- حَقًّا12:100:18
Root ح ق ق · 287 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ق ق occurs 287 times across 33 distinct forms.
- ٱلْحَقُّ2:26:17
- ٱلْحَقَّ2:42:3
- ٱلْحَقَّ2:42:6
- ٱلْحَقِّ2:61:54
- بِٱلْحَقِّ2:71:20
- ٱلْحَقُّ2:91:17
- ٱلْحَقُّ2:109:21
- بِٱلْحَقِّ2:119:3
- حَقَّ2:121:5
- ٱلْحَقُّ2:144:27
- ٱلْحَقَّ2:146:12
- ٱلْحَقُّ2:147:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.