The Women 4:101Quranic text
وَإِذَاضَرَبْتُمْفِىٱلْأَرْضِفَلَيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌأَنتَقْصُرُوا۟مِنَٱلصَّلَوٰةِإِنْخِفْتُمْأَنيَفْتِنَكُمُٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنَّٱلْكَٰفِرِينَكَانُوا۟لَكُمْعَدُوًّامُّبِينًا
Reference 4:101Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 4:101:2
ضَرَبْتُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ضَرَبْتُمْ Quranic text
- Simple
- ضَرَبْتُمْ
- Without tashkeel
- ضربتم
- Normalised (searchable)
- ضربتم
Position
Computed- Surah
- 4 · The Women
- Verse
- 4:101
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:4:101:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- you travel
- Transliteration
- ḍarabtum
- Root
- ض ر بdd-r-b
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- ضَرَبْstem · V · ض ر ب
- تُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 4:101 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayers, if you fear that the disbelievers may harm you. The disbelievers are your manifest enemiesAnd when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. In truth the disbelievers are an open enemy to youAnd when ye go forth to war in the land, it shall be no crime in you to cut short your prayers, if ye fear lest the infidels come upon you; Verily, the infidels are your undoubted enemiesAnd when ye knock about in the earth, it is no crime to you that ye come short in prayer, if ye fear that those who disbelieve will set upon you; verily, the misbelievers are your obvious foesSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form ضَرَبْتُمْ appears 3 times in the corpus.
Root ض ر ب · 58 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ض ر ب occurs 58 times across 32 distinct forms.
- يَضْرِبَ2:26:6
- ٱضْرِب2:60:6
- وَضُرِبَتْ2:61:37
- ٱضْرِبُوهُ2:73:2
- ضَرْبًا2:273:9
- ضُرِبَتْ3:112:1
- وَضُرِبَتْ3:112:18
- ضَرَبُوا۟3:156:11
- وَٱضْرِبُوهُنَّ4:34:29
- ضَرَبْتُمْ4:94:5
- ضَرَبْتُمْ5:106:22
- ٱضْرِب7:160:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.