The Groups 39:61Quranic text
وَيُنَجِّىٱللَّهُٱلَّذِينَٱتَّقَوْا۟بِمَفَازَتِهِمْلَايَمَسُّهُمُٱلسُّوٓءُوَلَاهُمْيَحْزَنُونَ
Reference 39:61Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 39:61:4
ٱتَّقَوْا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱتَّقَوْا۟ Quranic text
- Simple
- اتَّقَوْا
- Without tashkeel
- ٱتقوا
- Normalised (searchable)
- اتقوا
Position
Computed- Surah
- 39 · The Groups
- Verse
- 39:61
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:39:61:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- feared (Him)
- Transliteration
- ittaqaw
- Root
- و ق يw-q-y
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- ٱتَّقَstem · V · و ق ي
- وْا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 39:61 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And God will save those who maintained righteousness to their place of salvation. No harm will touch them, nor will they grieveAnd Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieveBut God shall rescue those who fear him into their safe retreat: no ill shall touch them, neither shall they be put to griefAnd God shall rescue those who fear Him, into their safe place; no evil shall touch them, nor shall they be grievedSame form · 9 occurrences
ComputedThis exact written form ٱتَّقَوْا۟ appears 9 times in the corpus.
Root و ق ي · 258 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ق ي occurs 258 times across 58 distinct forms.
- لِّلْمُتَّقِينَ2:2:7
- تَتَّقُونَ2:21:11
- فَٱتَّقُوا۟2:24:6
- فَٱتَّقُونِ2:41:18
- وَٱتَّقُوا۟2:48:1
- تَتَّقُونَ2:63:15
- لِّلْمُتَّقِينَ2:66:9
- وَٱتَّقَوْا۟2:103:4
- وَٱتَّقُوا۟2:123:1
- ٱلْمُتَّقُونَ2:177:51
- تَتَّقُونَ2:179:8
- ٱلْمُتَّقِينَ2:180:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.