The letter Saad 38:75Quranic text
قَالَيَٰٓإِبْلِيسُمَامَنَعَكَأَنتَسْجُدَلِمَاخَلَقْتُبِيَدَىَّأَسْتَكْبَرْتَأَمْكُنتَمِنَٱلْعَالِينَ
Reference 38:75Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 38:75:4
مَنَعَكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَنَعَكَ Quranic text
- Simple
- مَنَعَكَ
- Without tashkeel
- منعك
- Normalised (searchable)
- منعك
Position
Computed- Surah
- 38 · The letter Saad
- Verse
- 38:75
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:38:75:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- prevented you
- Transliteration
- manaʿaka
- Root
- م ن عm-n-aa
- Lemma
- مَنَعَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- مَنَعَstem · V · م ن ع
- كَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 38:75 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He said, “O Satan, what prevented you from prostrating before what I created with My Own hands? Are you too proud, or were you one of the exalted?”He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exaltedO Eblis," said God, "what hindereth thee from prostrating thyself before him whom my hands have made? Is it that thou are puffed up with pride? or art thou a being of lofty meritSaid He, 'O Iblis! what prevents thee from adoring what I have created with my two hands? art thou too big with pride? or art thou amongst the exaltedSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form مَنَعَكَ appears 3 times in the corpus.
Root م ن ع · 17 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ن ع occurs 17 times across 13 distinct forms.
- مَّنَعَ2:114:4
- وَنَمْنَعْكُم4:141:22
- مَنَعَكَ7:12:3
- مَنَعَهُمْ9:54:2
- مُنِعَ12:63:7
- مَنَعَنَآ17:59:2
- مَنَعَ17:94:2
- مَنَعَ18:55:2
- مَنَعَكَ20:92:4
- تَمْنَعُهُم21:43:4
- مَّنَّاعٍ50:25:1
- مَمْنُوعَةٍ56:33:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.